GUIDA PRATICA

Come tradurre il menu senza perdere l’identità dei piatti.

Il nome tradizionale può restare in italiano o in sardo. È la descrizione a dover aiutare il cliente a capire cosa riceverà.

Mantenere i nomi riconoscibili

Termini come culurgiones, fregola, seadas o porceddu identificano una cultura gastronomica. Tradurli letteralmente può renderli meno chiari. È preferibile conservare il nome e aggiungere una spiegazione sintetica.

Descrivere ingredienti e preparazione

Una buona traduzione indica gli elementi che aiutano la scelta: tipo di pasta, ripieno, metodo di cottura, salsa e accompagnamento. Le frasi devono essere brevi e coerenti tra tutte le portate.

Controllare allergeni e falsi amici

Gli allergeni non vanno dedotti dalla traduzione. Devono derivare dalle informazioni verificate dal locale. Anche parole apparentemente semplici possono avere significati diversi nel linguaggio gastronomico.

Usare la stessa struttura in ogni lingua

Categorie, ordine dei piatti, prezzi e simboli devono corrispondere. Una modifica al menu italiano va riportata anche nelle altre versioni.

Esempio: “Culurgiones — pasta fresca ripiena di patate, pecorino e menta, servita con salsa di pomodoro” è più utile di una traduzione letterale del solo nome.

Ti serve un menu in più lingue?

MenuPronto organizza italiano, inglese, francese e tedesco nella stessa pagina mobile.

Richiedi l’anteprima